Сочинение 0166. (В). Глобализация в нашей жизни
Душина Анастасия. Гимназия, Раменское, Московская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.
Nowadays, the interaction in various spheres of life is becoming popular all over the world. But, nevertheless, some people think that globalization is necessary , others say that it is useless. What is your point of view? As for me, I think that globalization has a very important role in our life.
Now let me prove my point of view on the problem. Firstly, globalization helps us to consolidate international relations. We can learn about various countries, their economy and policy. Secondly, if we support the relations with different countries, we can count on their help in different situations .Thirdly, globalizationcan help us to learn peoples, cultures and traditions of different countries.
Though, I can’t but mention that some other people have another point of view on the problem. They are quite sure that globalization is of no use. They even think that it is bad for our culture because we forget it and use the culture of other countries. I do not agree with these people. I am sure that globalization improves and enriches our own culture, for example, nowadays, we celebrate many holidays of other countries.
In conclusion, I want to say that globalization of countries will help to develop International relations and make our world better in the future. Of course, I can’t but agree that the problem needs further discussion. Tastes differ, and everyone chooses for himself.
В наше время слияния разных сфер жизни становятся популярными по всей земле. Некоторые люди думаю, что глобализация необходима, другие говорят, что она не нужна.Какая точка зрения является правильной? Что касается меня, я считаю, что глобализация играет очень важную роль в нашей жизни.
Теперь позвольте мне доказать мою точку зрения. Во-первых, глобализация помогает нам поддерживать международные отношения. Мы можем узнавать о разных странах, о их экономике и политике. Во-вторых, если мы будем поддерживать отношения со многими странами, мы можем надеяться на поддержку в различных ситуациях. В-третьих, глобализация может помочь нам узнать людей, культуру и традиции других стран.
Но я не могу не упомянуть, что некоторые люди имеют другую точку зрения. Они считают глобализацию не нужной. Они также думают, что это плохо отражается на нашей культуре, потому что мы забываем ее и внедряем культуру других стран. Я не согласна с этими людьми. Я уверена, что глобализация улучшает и обогащает нашу культуру, например, мы отмечаем праздники разных стран.
В заключении я хочу сказать, что глобализация помогает развивать международные отношения и в будущем сделает мир лучше. Конечно, я не могу не согласиться с тем, что проблема требует дальнейшего обсуждения. Вкусы разные и каждый выбирает для себя.
Ранее опуликовано http://ram-fl-rmo.ucoz.ru/forum/72-484-1
Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012
english-exam.ru
Сочинение 0196. (B). Глобализация: за и против
Дрожжина Анастасия. Гимназия, Раменское, Московская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир.
It’s well known that the problem of globalization is very important today. Some people say that globalization is useful. But other people think that it is bad. Who is right? As for me, I am absolutely sure that globalization is a necessary process.
Now I will try to prove my point of view. First of all, globalization opens new economic perspectives for various states and their citizens. Secondly, it gives opportunities to raise the level of life. Thirdly, globalization allows to achieve the international legal rates and standards. It helps to carry out legal and customs procedures.
But there is also another opinion. Some people think that globalization is a cause of increase in competition. Moreover, it increases the number of people immigrating abroad. But I don’t agree to this point of view. To my mind, competition raises quality of goods and reduces prices. In addition, immigrants form a cheap labour market.
To sum it all up, I would like to stress that I am for globalization because it helps the economic development of many countries. But, certainly, the problem of globalization is very serious and needs further discussion.
Проблема глобализации очень важна на сегодняшний день. Некоторые люди считают, что глобализация оказыват положительный эффект. Другие же думают, что она оказыват отрицательное влияние. Кто прав? Что касается меня, я уверена, что глобализация — это необходимый процесс.
Теперь я постараюсь локазать свою точку зрения. Прежде всего, глобализация открывает новые экономические перпективы для многих стран и их граждан. Во-вторых, процесс глобализации дает возможность повысить уровень жизни. В-третьих, глобализация позволяет достичь международных норм и стандартов, что помогает проходитьтаможенные процедуры без проблем.
Но есть и другое мнение. Некоторые люди полагают, что глобализация является причиной увеличения конкуренции. Более того, она увличивает число иммигрантов. Я не согласна с этой точкой зрения.по-моему мнению, конкуренция повышает качество товаров и регулирует цены. Кроме того, иммигранты формируют рынок дешевых рабочих сил.
В заключении, я хочу подчеркнуть, что я за процесс глобализации, потому что он стимулирует развитие многих стран. Конечно, проблма глобализации очень серьезна и требует дальнейшего обсуждения.
Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012
english-exam.ru
| Globalization The LEVIN Institute (State University of New York) | Глобализация Институт ЛЕВИН (Университет штата Нью-Йорк) (Перевод Н. С. Полутиной) |
| Globalization is a process of interaction (взаимодействие) and integration among the people, companies, and governments of different nations, a process driven by international trade and investment and aided by information technology. This process has effects on the environment, on culture, on political systems, on economic development and prosperity, and on human physical well-being in societies around the world. | Глобализация представляет собой процесс взаимодействия и интеграции людей, компаний и правительств разных стран, процесс, управляемый международной торговлей и инвестициями и посредством информационных технологий. Этот процесс оказывает воздействие на окружающую среду, на культуру, на политические системы, на экономическое развитие и процветание, и на физическое благополучие человека в обществе по всему миру. |
| Globalization is not new, though. For thousands of years, people—and, later, corporations—have been buying from and selling to each other in lands at great distances, such as through the famed Silk Road across Central Asia that connected China and Europe during the Middle Ages. Likewise, for centuries, people and corporations have invested in enterprises in other countries. In fact, many of the features of the current wave of globalization are similar to those prevailing before the outbreak of the First World War in 1914. | Однако, глобализация не нова. В течение тысяч лет, люди — а затем и корпорации – торговали друг с другом в далеких регионах, например, через знаменитый Шелковый путь в Центральной Азии, который связывал Китай и Европу в средние века. Кроме того, на протяжении веков, люди и корпорации делали вложения в предприятия в других странах. В самом деле, многие из особенностей нынешней волны глобализации аналогичны существовавшим до начала Первой мировой войны в 1914 году. |
| But policy and technological developments of the past few decades (десятилетия) have increased cross-border trade, investment, and migration so large that many observers believe the world has entered a qualitatively new phase in its economic development. | Но политические и технологические разработки в течение последних нескольких десятилетий увеличили международную торговлю, инвестиции и миграцию настолько, что многие наблюдатели полагают, что мир вступил в качественно новый этап своего экономического развития. |
| In the years since the Second World War many governments have adopted free-market economic systems, vastly increasing their own productive potential and creating new opportunities for international trade and investment. Governments also have negotiated dramatic reductions in barriers to commerce and have established international agreements to promote trade in goods, services, and investment. Taking advantage of new opportunities in foreign markets, corporations have built foreign factories and established production and marketing arrangements with foreign partners. A defining feature of globalization, therefore, is an international industrial and financial business structure. | В годы после Второй мировой войны многие правительства приняли рыночную экономическую систему, что значительно повышает их собственный производственный потенциал и создает новые возможности для международной торговли и инвестиций. Правительства также договорились о резком сокращении барьеров на пути торговли и создали международные соглашения в целях поощрения торговли товарами, услугами и инвестициями. Воспользовавшись новыми возможностями на внешних рынках, корпорации построили иностранные заводы и наладили механизмы производства и сбыта с зарубежными партнерами. Таким образом, определяющая черта глобализации — международные промышленные и финансовые бизнес-структуры. |
| Technology has been the other principal driver of globalization. Advances in information technology, in particular, have dramatically transformed economic life. | Технология была другой главной движущей силой глобализации. Достижения в области информационных технологий, в частности, резко изменили экономическую жизнь. |
| Globalization is deeply controversial (спорный, противоречивый, дискуссионный), however. Proponents (защитники, сторонники) of globalization argue that it allows poor countries and their citizens to develop economically and raise their standards of living, while opponents of globalization claim that the creation of an unfettered international free market has benefited multinational corporations in the Western world at the expense of local enterprises, local cultures, and common people. Resistance to globalization has therefore taken shape both at a popular and at a governmental level as people and governments try to manage the flow of capital, labor, goods, and ideas that constitute the current wave of globalization. | Однако, глобализация является весьма дискуссионной. Сторонники глобализации утверждают, что она позволяет бедным странам и их гражданам экономически развиваться и повысить свой уровень жизни, в то время как противники глобализации утверждают, что создание неограниченного международного свободного рынка достигалось транснациональными корпорациями западного мира за счет местных предприятий, местной культуры и простых людей. Поэтому сопротивление глобализации сложилось как на общественном, так и на правительственном уровнях, так как люди и правительства пытаются управлять потоками капитала, рабочей силы, товаров и идей, которые составляют нынешнюю волну глобализации. |
| To find the right balance between benefits and costs (доходы и издержки) associated with globalization, citizens of all nations need to understand how globalization works and the policy choices facing them and their societies. | Чтобы найти верный баланс между доходами и издержками, связанными с глобализацией, граждане всех стран должны понять, как глобализация работает, и выбрать политику для себя и своего общества. |
study-english.info
Positive effect of globalization — сочинение на английском языке о глобализации
Сегодня на повестке дня — глобализация! Думаю, каждый слышал это модное слово. Глобализация может оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на жизнь общества. Данное сочинение посвящено положительному эффекту глобализации.
Топик на английском
Positive effect of globalization
Try to ask people a simple question: «Do you know the word globalization?». Definitely, the answer will be «Yes». And then ask what does globalization mean. You will get different answers, as there is no precise definition of the term globalization. But it surely affects our live. Many people view globalization as a good thing. Some view it as a future threat. I believe that it is always better to look on the positive side rather than fret about the bad things in this world. We all know that having a positive attitude feels better than a negative one.
Let’s see. Many people nowadays have expensive cars, fashion cloths and eat foreign food. People are becoming richer. If some years ago it was a great chic to buy a modern sweater from Great Britain or America, today due to globalization it is possible and real. Globalization means that you have a unique chance to be a member of world village. You can communicate with people from various parts of the world, you can visit any country you like, you can buy cloths, books and other items online via the Internet. All these and so on are globalization advantages.
Let’s talk about culture. Do you know a lot about American films, for instance? Of course, yes. This is globalization — global spreading of information (mass media). Practically nobody listens to just their native music. American, Italian, British, French music is popular all over the world. We read books translated from different languages. For us, people of the 21 century, it is a common thing. But our ancestors could give a lot for a translated book of, for example, one famous British author. We are lucky people. Globalization affects practically all spheres of our life.
In conclusion I want to say that undoubtedly globalization has too many positive sides. The people are coming together to form one homogeneous unit — humanity. In short, I know that globalization has also negative effects, but I believe it’s always better to look to the future with optimism and hope.
Перевод на русский
Положительное влияние глобализации
Попробуйте задать человеку простой вопрос: «Вы знаете слово «глобализация»? Несомненно, ответ будет утвердительный. А затем спросите, что же означает данное слово. Вы получите различные ответы, так как нету точного определения термина глобализация. Но глобализация определённо влияет на нашу жизнь. Многие рассматривают глобализацию с положительной точки зрения. Некоторые полагает, что глобализация станет угрозой в будущем. Я верю, что лучше смотреть на положительную сторону, чем концентрироваться на плохих явлениях этого мира. Мы все понимаем, что, имея позитивное отношение, чувствуешь себя лучше.
Давайте посмотрим. Многие люди в наши дни имеют дорогие машины, модную одежду и кушают заморскую еду. Люди становятся богаче. Если несколько лет назад было шиком купить модный свитер с Великобритании или Америки, то сегодня, благодаря глобализации, это сделать возможно и реально. Глобализация означает, что у вас есть уникальный шанс быть членом мировой деревни. Вы можете общаться с людьми с разных частей света, вы можете посещать любую страну мира, покупать одежду, книги и другие вещи онлайн через Интернет. Всё это и многое другое – преимущества глобализации.
Давайте поговорим о культуре. Вы знаете много об американских фильмах, к примеру? Конечно, знаете. Это глобализация – глобальное распространение информации (масс медиа). Практически никто не слушает только музыку исполнителей своей страны. Американская, итальянская, британская, французская музыка популярна во всём мире. Мы читаем книги, переведённые с разных языков. Для нас, людей 21 века, это обычное явление. Но наши предки могли многое отдать за переведённую книгу, например, британского писателя. Мы счастливые люди. Глобализация воздействует практически на все сферы нашей жизни.
В заключение, я хочу сказать, что глобализация, несомненно, имеет много положительных сторон. Люди сближаются, чтобы образовать одно однородное целое – человечество. Словом, я знаю, что у глобализации есть и отрицательные стороны, но я верю, что лучше в будущее с оптимизмом и надеждой.
engunits.ru
Топик 0100. (B). Как глобализация влияет на мою жизнь
Бычков Александр. КемИ РГТЭУ, Кемерово, Кемеровская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее
Today’s world is changing rapidly because people want it to be better for them. At the same time the opinion of a single person does not play a big role nowadays. Very often we have to accept different processes which take place on the Earth even if we don’t like them because the majority of people want them to be. There are not changes which are good for everyone. One of the most arguable processes is globalization.
At a glance, the globalization can solve all our economic and social problems at a blow. As a matter of fact, globalization hurts some people.
To avoid jumping in conclusions about globalization we should make out how it influences the life of a single person, for example me.
First, globalization gives me an opportunity to be closer to my relatives and friends. In our big country it is very important. For instance, I can wish my friends happy new year using the internet, wherever they are. We can ask each other for help, cheer each other up if we have any problems.
On the other hand, since I got the Internet I have had less communication personally with people. I have forgotten how to give a hearty welcome to my friends. Furthermore, it had been much easier for me to reach an understanding with any person before I got the computer than today.
Second, globalization helps me in education at all points. I suppose I have never had such a good chance to be well-educated as in the era of globalization. If I lived thirty years ago I would not be able to participate in international education programs andcompetitions, to have practice in specialization abroad, to apply to my foreign colleague for advice through the Internet. All this things are so common today that I can’t imagine my life without them.
Of course, globalization gives me an opportunity to get a good education. In particular, the Internet makes my studying at the University easier. But I have noticed that sometimes I forget the proverb “A cat in gloves catches no mice” and rely on the internet too much. But it’s not a big problem. We should just remember that if we wanted other people to make our work instead of us we would have no chance to achieve our aim.
Third, globalization gives me freedom. No one can clip my wings. I choose everything myself: my living place, a place for holidays, and the country which produces the products I consume.
This fact gives us more opportunities to develop ourselves in any direction we want. Using the experience of the specialists all over the world I can become a good professional. Then, if I am really good at my deal I will be able to work where I want. So, in the era of globalization I can make a very good career.
But globalization means competition as well. There are a lot of people who want to achieve the same aims as I want. Unfortunately, the number of places under the sun is limited. This fact means that it may be difficult even for a good specialist to find the work he or she likes.
So, globalization is very ambivalent process. It makes my life much more interesting and comfortable. Thanks to the Internet I am so close to my relatives as never before. I can get any information I need. I can stay in any place I want. On the other hand, if we rely on the advantages on globalization too much, there are several negative aspects of this process.
Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя. В то же время, мнение отдельного человека не имеет большого значения. Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе. Не может быть изменений, которые были бы хороши для всех. Одним из наиболее спорных процессов является глобализация.
На первый взгляд, глобализация – лучшее лекарство от всех наших экономических и социальных проблем сразу. На самом деле, некоторые люди страдают от глобализации.
Чтобы избежать поспешных выводов о глобализации, мы должны рассмотреть ее влияние на жизнь отдельного человека, например, на мою жизнь.
Во-первых, глобализация дает мне возможность быть ближе к моим родственникам и друзьям. Это очень важно в нашей огромной стране. Например, используя интернет, я могу поздравить моих друзей с Новым Годом, где бы они ни были. Мы можем попросить друг друга о помощи, подбодрить друг друга, если у нас проблемы.
С другой стороны, с тех пор, как я начал пользоваться интернетом, я стал меньше общаться с людьми лицом к лицу. Я разучился встречать гостей. Более того, до появления у меня дома компьютера я гораздо лучше умел находить общий язык с людьми, чем сейчас.
Во-вторых, глобализация во всех отношениях помогает мне в учебе. Я думаю, у меня никогда не было лучшего шанса получить достойное образование, чем в эпоху глобализации. Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью. Все эти вещи настолько обыденны сегодня, что я не могу представить мою жизнь без них.
Бесспорно, глобализация дает мне возможность получить хорошее образование. В частности, интернет делает легче мое обучение в университете. Но я заметил, что иногда я забываю поговорку «без труда не выловишь и рыбку из пруда» и слишком полагаюсь на интернет. Но это не такая уж большая проблема. Мы всего лишь должны помнить, что, если мы хотим, чтобы другие люди делали нашу работу за нас, у нас нет никакого шанса достигнуть наших целей.
В-третьих, глобализация дает мне свободу. Никто не может подрезать мне крылья. Я могу самостоятельно выбирать все: место, где я буду жить, страну, в которой буду отдыхать, страну-производителя продуктов и вещей.
Это дает нам возможность развиваться в том направлении, в котором мы хотим. Используя опыт всех специалистов мира, я могу стать профессионалом в моем деле. Затем, если я хорош в моем деле, я смогу работать там, где захочу. Таким образом, в эпоху глобализации я могу сделать хорошую карьеру.
Но, в то же время, глобализация означает конкуренцию. Многие хотят достичь таких же целей, что и я. Но, к сожалению, мест под солнцем мало. Я сам за себя. Это означает, что даже хороший специалист может не найти работу себе по душе.
Таким образом, глобализация – очень противоречивый процесс. Она делает мою жизнь намного интереснее и комфортнее. Благодаря интернету, я так близок к моим родственникам и друзьям, как никогда ранее. Я могу найти любую информацию, которая мне нужна. Я могу жить там, где захочу.
С другой стороны, если мы будем слишком сильно полагаться на дары глобализации, она сделает нашу жизнь хуже для нас.
Copyright © Russian centres of City and Guilds
english-exam.ru
7 мифов о глобализации — Новая Европа
Что такое глобализация? Отвечая на этот вопрос, даже знающие люди высказывают самые разные предположения. Если собрать высказывания о глобализации, которые звучат чаще всего, то общая картина выйдет противоречивой и далекой от истины. Мы имеем дело с очень сложным общественным процессом, и, осознавая его, неминуемо попадаем под власть предрассудков. Какие из них стоит отбросить сразу, какие — переосмыслить, и каким образом?
Миф 1. Глобализация и глобализм – это одно и то же
Термин глобализация возникает в социальных теориях в 60-х годах двадцатого века, однако популярность получает только в середине 80-х, когда его начинают активно использовать экономические теории. Рост популярности «глобализации» связан, прежде всего, с усилением роли ВТО (Всемирной торговой организации) и Мирового Банка.
Годом, после которого о глобализации заговорили все, можно считать 1991 год – год распада Советского Союза. Именно это событие повлекло за собой исчезновение существовавшей на протяжении двадцатого века ценностной оппозиции между социалистической и капиталистической картинами мира. Это исчезновение привело к унификации политических, экономических и правовых норм по всему земному шару, что, в свою очередь, значительно расширило круг возможностей западного путешественника.
Так появился новый мир, не разделённый на враждующие лагеря. Одновременно возникли политические и экономические стратегии развития этого единого мира. Одной из таких стратегий явился глобализм.
Глобализм – это популяризация определённого проекта глобализации, а именно проекта, пропагандирующего неолиберальные ценности. Тремя столпами глобализма считаются «свободная торговля», «капитализм» и «демократия». Как видно, глобализм пропагандирует вестернизированные ценности. В основном, эта пропаганда осуществляется транснациональными корпорациями, а также, в той или иной степени, такими наднациональными институтами, как ВТО, Всемирный торговый банк, ООН.
Миф 2. Те, кого масс-медиа называют антиглобалистами, выступают против глобализации
Одно из самых популярных заблуждений на счет глобализации связано с представлением о том, что марши, проводимые против политики ВТО и G8 по всему миру, являются маршами антиглобалистов. В действительности, большинство так называемых антиглобалистов являются альтерглобалистами, или альтермондиалистами, выступающими против политики глобализма, а именно против доминирования в мире неолиберальных ценностей.
Альтерглобалисты выступают за глобализацию, понятую как альтернатива глобализму. В первую очередь, эта альтернатива предполагает обращение внимания на такие глобальные ценности, как права человека, глобальная ответственность человечества за окружающую среду, популяризация на глобальном уровне культурного и национального многообразия человечества, критическое потребление. Основной лозунг альтерглобалистов: Another world is possible (Другой мир возможен).
Альтерглобализм, одним из главных теоретиков которого можно назвать Ноама Чомски, полагает, что как раз глобализм выступает против глобализации, так как защищает не интересы всего человечества, а интересы конкретных национальных или транснациональных корпораций. По мнению альтерглобалистов, глобализм защищает интересы определённых, привилегированных групп. В результате страдают менее защищённые представители человечества, такие, например, как граждане стран со слаборазвитой экономикой. Позволить заявить о себе экономически и политически гражданам всех обществ мира является главной целью альтерглобалистов.
В основном, альтерглобалистское движение концентрируется вокруг АТТАС и Всемирного Социального Форума (созданного в противовес Всемирному Торговому Форуму). Работа Всемирного Социального Форума связана с разработкой и предложением стратегий альтернативной глобализации. ATTAC является одним из самых крупных альтерглобалистских политических объединений. Эта ассоциация создана 3 июня 1998 года во Франции и расшифровывается как Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens (Объединение за обложение налогом финансовых соглашений с целью поддержки граждан).
Миф 3. Антиглобализма на самом деле не существует
Кроме альтерглобализма существует и антиглобализм. Антиглобалистами в экономике и политике зачастую называют протекционистов и националистов.
К протекционистам следует отнести сторонников определённой экономической политики, направленной против развития торговли между государствами с целью защиты национального рынка. Такая политика существует, например, в США, Китае и Беларуси. Протекционизм находится в оппозиции к политике свободной торговли, полагая, что любая торговля должна быть урегулирована квотами и налогами с целью защиты национальных интересов.
Можно сказать, что протекционизм возник в одно и то же время с Соединёнными Штатами Америки и изначально ставил своей целью защиту экономики молодого государства от внешней экономической экспансии. Политика протекционизма доминировала в американской экономике до 50-х — 70-х годов 20-го века, то есть до начала эры свободной торговли. Однако в некоторых областях экономики США до сих пор сохраняет политику протекционизма. Самыми известными примерами являются квоты на японские автомобили 80-х годов 20-го века, а так же негласные квоты на товары из Европы. Особую популярность политика протекционизма получила и в Беларуси, что выразилось, к примеру, в лозунге «Поддержим отечественного производителя», налогах на иностранную продукцию или же в ротации музыкального эфира на радио. Так что, можно уверенно сказать, что мы живём в антиглобалистском обществе.
Националисты, безусловно, образуют оппозиции глобализации, так как глобализация способствует серьезной трансформации такой социальной конструкции, как нация. Это связано с формированием и развитием наднациональных институтов, в которых интересы конкретной нации учитываются, однако подчиняются глобальным принципам, таким, например, как права человека и демократические принципы. После второй мировой войны националистические амбиции отдельных государств были взяты под контроль с целью предотвращения возможных конфликтов и установления мира во всём мире. В результате, сегодня ряду государств приходится жертвовать своими геополитическими и национальными интересами в угоду глобальной политики. В тех государствах, в которых ставка делается только на национальные традиции, популярность набирают антиглобалистские настроения. Так, национальный ренессанс на социальном и политическом уровнях можно встретить сегодня в России, где национальные и геополитические интересы ставятся превыше глобальных.
Миф 4. Глобализация приводит к уничтожению локального
Термин глобализация изначально возникает в социальных теориях и связан с тем, что ряд социальных процессов приобрел во второй половине 20-го века глобальный характер. Одним из первых глобальных социальных процессов служили мировые войны, после которых и возник первый наднациональный институт — ООН. В 90-х годах того же века одним из социальных теоретиков, а именно Роландом Робертсом, был предложен термин глокализация. Им было отмечено, что современные социальные процессы не только унификацируются под влиянием глобализации, но и формируют новый стойкий интерес западных обществ к иным, локальным культурам.
Западные общества во второй половине двадцатого века начали заново открывать для себя другие общества и культуры, что способствовало развитию и популяризации туризма (ещё одного «вестника» глобализации). В результате произошла локализация глобального. Национальный колорит на глобальном рынке стал ходовым товаром. Так, популярной иллюстрацией глобализации является африканский абориген, например, воин племени масая, который пьёт брэндовый напиток Coca-Cola. Однако стоит отметить, что этот абориген всегда одет в национальный костюм, который разительно отличает его от другого африканца, например, воина зулу, который так же пьёт брэндовый напиток Coca-Cola. Весь мир потребляет Coca-Cola, но каждый народ делает это со своим национальным колоритом. Таким образом, мы видим не столько иллюстрацию глобализации, сколько иллюстрацию глокализации.
Миф 5. Цитаделью глобализма является США
Этот миф связан в первую очередь с тем, что неолиберализм возникает и популяризируется в США в середине 20-го века. Однако, как уже говорилось ранее, глобализм и глобализация, как целый ряд разноплановых глобальных явлений, возникают лишь в начале 90-х. Поэтому связывать глобализм с США не совсем уместно. Так, экономическая политика США характеризуется, с одной стороны, ярко выраженной пропагандой неолиберальных ценностей во всём мире, но, с другой стороны, она непосредственно связана с традицией протекционизма. Это позволяет ряду исследователей предполагать, что внешняя политика США лишь создаёт иллюзию того, что центром глобализма являются Соединённые Штаты Америки. В действительности такого центра не существует.
Как отмечают в своей книге «Империя» известные критики глобализма Негри и Хардт, возникающая на основе вестернизированных ценностей и неолиберальной идеологии «Империя глобализма» не имеет конкретного географического центра (в отличие от метрополий империализма), но осуществляет свою власть посредством наднациональных институтов.
Миф 6. Глобализация явление «однополярное»
Данный миф возник в 90-х и связан с явлением, которое Френсис Фукуяма обозначает «концом истории». В годы «холодной войны» действительно существовала биполярная система, включавшая, с одной стороны, капиталистическое сообщество и, с другой, — социалистическое. Распад Советского Союза многие восприняли как победу капиталистического мира. Тем не менее, если обратиться к социальным процессам, имевшим место быть в последнее десятилетие 20-го века, то можно обнаружить, что кроме распада Советского Союза следует выделить сразу несколько других значимых глобальных явлений.
Во-первых, трансформация Европейского сообщества в Евросоюз привела к рождению нового политического субъекта или, говоря на языке «холодной войны», к формированию «нового полюса». Во-вторых, в конце девяностых ренессанс национализма переживает Россия, заявляя о себе как об ещё одном «полюсе». В-третьих, можно говорить о значительных темпах экономического роста Ближневосточного региона, а так же региона Юго-Восточной Азии. В обоих этих регионах тенденции глобализации приобрели специфический характер, выражающийся, например, в совмещении национального уклада жизни и религиозных ценностей с капиталистическими ценностями. Причём доминирующими оказались именно религиозные ценности. В-четвёртых, экономическая политика Китая подверглась некоторой либерализации, а для китайских товаров открылись новые рынки по всему свету, что так же явилось следствием глобализации. Таким образом, не смотря на то, что глобализм продолжает оставаться одной из доминирующих тенденций внутри глобализации, нельзя сказать, что он ведет к формированию «однополярного» мира и уничтожает альтернативные сценарии глобализации.
Миф 7. Глобализации можно сопротивляться
На сегодняшний день глобализация является сложившимся социальным феноменом, интерпретация которого выявляет определённые, позитивные и негативные стороны. Так, с одной стороны, глобализация позволяет решить экономические, политические, экологические и культурные трудности определённого региона посредством привлечения ресурсов мирового сообщества. Кроме того, следствием глобализации является обращение внимания мирового сообщества на глобальные проблемы, такие, например, как глобальное потепление и загрязнение окружающей среды. Глобализация формирует новые социальные практики, такие как интернет, глобальный туризм, всемирные форумы, глобальные социальные сети.
С другой стороны, глобализация является наследием империалистической политики западного общества. Это приводит к разделению мира на бывшие метрополии и бывшие колонии, что, в свою очередь, провоцирует миграцию из менее благополучных и популярных регионов в более благополучные и популярные. Негативным следствием глобализации можно назвать и глобализм, пропагандирующий универсальный характер неолиберальных ценностей, что приводит к подавлению альтернативных экономических и политических мировоззрений.
За последние двадцать лет глобализация стала одним из ключевых социальных процессов, которому невозможно сопротивляться, но которому можно придавать разные направления. Это наглядно демонстрируют сторонники этического переосмысления глобализации, предлагающие концентрировать внимание мирового сообщества не на укреплении рынка и идей абстрактной демократии, но на решении более конкретных проблем, таких как глобальное потепление, повсеместное соблюдение прав человека и, в том числе, прав трудящихся, прекращение войн и подчинение интересов транснациональных корпораций интересам общества. Глобализация раскрепощает, открывая для человека весь мир. Но к этому открытию стоит относиться ответственно.
Рисунки Де Лёс
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.n-europe.eu
Good afternoon dear colleges!       I want to prove the statement made by Kofi Annan which says “Arguing against globalization is like arguing against the laws of gravity”. | Добрый день, дорогие коллеги! Я хочу доказать заявление Кофи Аннана, который говорит: “Отрицать глобализацию все равно, что оспаривать законы гравитации”. | First of all we want to say that globalization isn’t an imminent fact now, it is the accomplished fact already. At the same time, as you know, our world is not homogenous one. So how it can happen, that the world is homogenous in many aspects and at another point not? Everything is really very easy, people all over the globe use the same electronic devices, cars, clothes and production of famous brands. So every person is a subject of globalization in a varying degree, even you, my friends just look what language we are using now. | Прежде всего, можно сказать, что сейчас глобализация не является неизбежным фактом, это уже свершившийся факт. В то же время, как вы знаете, наш мир не является однородным. Так как могло случиться, что мир однороден во многих аспектах и в то же время нет? Все действительно очень просто, люди по всему миру используют одни и те же электроприборы, автомобили, одежду и продукцию известных брендов. Таким образом, каждый человек является субъектом глобализации в той или иной степени, даже вы, друзья мои, просто посмотрите, какой язык мы сейчас используем. | But all these people have their own individuality; they think, speak and live differently. And after this we can talk about pluralization of some kind. | Но все люди по-своему индивидуальны, они думают, говорят и живут по-разному. Исходя из этого мы можем говорить о некотором виде плюрализации. | There is no need to be for or against globalization; it is funny when there are indigenous people, who think that globalization will lead to world dominance of some country or companies. Evil guys will appropriate all natural resources of our planet and everybody will become a subject of consumerist culture. It is even more interesting when people are ready to lose their ethnicity, when they are ready to be fully acculturated by other guys. Doing this they just fasten the process of global hegemony. | Нет необходимости быть за или против глобализации, это смешно, когда некоторые коренные народы думают, что глобализация приведет к мировому господству определенных стран или компаний. Плохие парни присвоят все природные ресурсы нашей планеты, и все станет предметом потребительской культуры. Еще интересней, когда люди готовы потерять свою этническую принадлежность, когда они готовы в полной мере принять культуру других людей. Поступая так, они просто ускоряют процесс глобальной гегемонии. | And now let’s return to the beginning of our talk, we’ve stated that there is no need to fight against globalization. The best way out from this situation is to adapt to it. The new world culture has already diffused all over the world, so try to take all that you need from it and stay a real human being. Just don’t forget who you are, remember your routes, your language, your history! | А теперь давайте вернемся к началу нашего разговора, мы заявили, что нет никакой необходимости борьбы с глобализацией. Лучший выход из этой ситуации, адаптироваться к ней. Новая мировая культура уже распространяется по всему миру, так что постарайтесь принять все, что вам нужно от нее и остаться настоящим человеком. Просто не забывайте, кто вы, помните свой путь, свой язык, свою историю! |
engtexts.ru