юар — с русского на английский
ЮАР — • Южно Африканская Республика • ЮАР (английское Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), гос во на крайнем Ю. Африки. Пл. 1221 тыс. км²; 43,6 млн. чел. (2001). Столица Претория, глава гос ва – президент, местопребывание… … Географическая энциклопедия
ЮАР — неизм.; ж. [прописными буквами] Южно Африканская Республика. * * * ЮАР см. Южно Африканская Республика. * * * ЮАР ЮАР, см. Южно Африканская Республика (см. ЮЖНО АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА) … Энциклопедический словарь
юар — Южно Африканская Республика Словарь русских синонимов. юар сущ., кол во синонимов: 1 • южно африканская республика (2) … Словарь синонимов
юар — ЮАР, нескл. аббрев., собств. Шутл. Южно Азербайджанская Республика. переосмысл. общеупотр. аббрев. «ЮАР» Южно Африканская Республика … Словарь русского арго
ЮАР — Южно Африканская Республика … Большой Энциклопедический словарь
ЮАР — Южно Африканская Республика Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ЮАР — Координаты: 28°37′00″ ю. ш. 24°20′00″ в. д … Википедия
Юар — Координаты: 28°37′00″ ю. ш. 24°20′00″ в. д … Википедия
ЮАР — государство на юге Африки. 31 мая 1910 был создан Южно Африканский Союз, в состав которого вошли самоуправляющиеся английские колонии (Капская, Натал) и бурские республики (Оранжевое свободное государство и Трансвааль). 31 мая 1961 страна была… … Энциклопедия Кольера
ЮАР — Население 45,603 млн чел. Военный бюджет 2,5 млрд долл. (2003). Регулярные ВС 55,75 тыс. чел. Резерв 69,5 тыс. чел., в т. ч. СВ 13 тыс., ВВС 500, ВМС 1 тыс, территориальные войска 55 тыс.. Комплектование: на добровольной основе. Моб. ресурсы 11,3 … Вооруженные силы зарубежных стран
ЮАР — нескл., ж (сокр.: Южно Африканская Республика) … Орфографический словарь русского языка
translate.academic.ru
ЮАР — перевод — Русский-Английский Словарь
ru Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме
WHOen They’ ve taken Laszlo!ru Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).
jw2019en You make us look like a bunch of pussiesru Южный регион африканского континента — лидер с сетью емкостью 58 ГВт, из которых 46 ГВт приходятся на ЮАР.
gv2019en You know I love you, don’ t you?ru ▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».
jw2019en And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeru Вице-президент Д.Мабуза акцентировал заинтересованность ЮАР в усилении внешнеполитической координации с Россией и дал высокую оценку последовательной и принципиальной линии нашей страны в поддержку усилий африканского сообщества по поиску консенсусных решений политических и социально-экономических проблем континента.
mid.ruen Maybe I was thinking of youru Раньше вы были в группе помощи из ЮАР?
OpenSubtitles2018.v3en Tear down the barricade!ru · В ЮАР выплата социальных пенсий позволяет помогать семьям вкладывать больший объем средств в будущее их детей, увеличивая время их учебы в школе и сокращая время работы.
worldbank.orgen The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects — different ages, cultures, and interests — reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.ru Военно-воздушные силы ЮАР
UN-2en Your girl’ s in there right now.That’ s wonderfulru «Йоханна» — это не женщина, а прозвище апартеида в ЮАР, олицетворением которого служит город Йоханнесбург.
globalvoicesen Thanks for taking such good care of our familyru Несколько недель назад, когда я посещал один из приходов в ЮАР, мне была оказана честь сопровождать двух молодых священников, их епископа и президента кола, посещающих менее активных молодых людей из кворума.
LDSen And we are losing riches and riches and riches… and we lose, uh, cultures and individualities… and languages and mythologies, and we’ il be stark naked at the endru Уже 11 лет он служит в филиале Общества Сторожевой Башни в ЮАР.
jw2019en To Russia, the Cossack call…ru Приют для бездомных на месте бывшей железнодорожной станции в Претории. ЮАР
jw2019en I didn’ t spare YOUru Г-н Кумало (ЮАР), выступая от имени Группы # и Китая, говорит, что Группа с особым удовлетворением отмечает тот факт, что гендерный фактор нашел свое отражение в ходе работы и в итоговых документах ряда встреч, состоявшихся в прошедшем году
MultiUnen Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersru Подписано соглашение между АО «Росгеология» и южноафриканской нефтегазовой госкорпорацией «Петро-Эс-Эй» о сотрудничестве в разведке и разработке углеводородного сырья на шельфе ЮАР.
mid.ruen It’ s not like we were having a picnicru Американский эколог Билл МакКиббен говорит, что его действия, направленные на ликвидацию ископаемого топлива, вдохновлены успехом кампании против апартеида 1980 года, когда учреждения, корпорации и инвестора поощрялись поддерживать ЮАР.
gv2019en Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofru Импульс их развитию придали состоявшиеся в прошлом году визиты Президента России В.В.Путина в Алжир, Марокко и ЮАР, а также визиты Председателя Правительства Российской Федерации М.Е.Фрадкова в Анголу, Намибию и ЮАР.
mid.ruen He has cured many dying patientsru Организация «Минтек» при правительстве ЮАР, занимающаяся техническими исследованиями в области минералов, разработала процесс хлоринации под названием «Еголи».
UN-2en That’ s not possible, masterru Однако после обретения в 1990 году независимости от ЮАР эта страна с населением 2,4 млн человек достигла огромных успехов, особенно за последнюю пару лет.
ProjectSyndicateen What’ s the matter with you?ru ЮАР с ее конституцией, обеспечивающей наиболее полную защиту прав гомосексуалистов в мире, является исключением [анг].
globalvoicesen Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.ru Результатом партнерства с «Хьюлетт-Паккард» стала программа подготовки дипломированных специалистов в области развития предпринимательства с использованием ИТ (GET-IT), реализация которой уже началась в ряде африканских стран, в том числе в Египте, Марокко, Нигерии, Тунисе, Уганде и ЮАР и которая, как ожидается, будет осуществляться и в других странах Африки и Ближнего Востока.
UN-2en The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konasru Дезмонд Туту – англиканский священник, ставший первым чернокожим Генеральным секретарем Южноафриканского Совета Церквей (в 1979 г.). Будучи Генеральным секретарем, Туту жестко высказывался против политики апартеида, вызывая недовольство правительства ЮАР.
Common crawlen Lotte is my sister… and my biggest fanru А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73% ПИИ в регион.
ProjectSyndicateen Oh, I can tell you what the harm isru В прошлом году Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации – полномочный представитель Президента в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнев совершил рабочие поездки в Анголу, Намибию и ЮАР.
mid.ruen Legal statusru Однако его устав не исключает и проектов в других регионах (в ЮАР открывается его представительство).
mid.ruen But we’ re on the phone nowru рекомендует рассмотреть вопрос о торговле людьми, проституции и связанной с ними практики сексуальной эксплуатации в процессе подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и на самой Всемирной конференции, которая состоится в ЮАР в 2001 году, и настоятельно рекомендует правительствам предупреждать подобные нарушения и применять в их отношении правовые санкции, а также предоставлять жертвам услуги, оказывать поддержку и возмещать ущерб.
UN-2en number of vessels modernisedru.glosbe.com
южно-африканская республика — с русского на английский
См. также в других словарях:
Южно-Африканская Республика — гос во на Ю. Африки. Название по расположению гос ва на самом Ю. материка Африка. До 1961 г. брит, доминион Южно Африканский Союз, союз англ, колоний и быв. бурских республик. См. также Трансвааль. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
Южно-Африканская республика — Южно Африканская Республика. Монумент Великий трек в г. Претория. ЮЖНО АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, государство на юге Африки. Омывается Атлантическим и Индийским океанами. Площадь 1,2 млн. км2. Население 40,8 млн. человек, в том числе африканцы (76%; … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Южно-Африканская Республика — Южно Африканская Республика. Мыс Доброй Надежды. Южно Африканская Республика. Мыс Доброй Надежды. Южно Африканская Республика государство на Юге Африки. Площадь 1,2 млн. кв. км. Население 40,8 млн. человек. Столица Претория. В 1652 г.… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (африкаанс. Republiek van Suid Afrika, англ. Republic of South Africa), ЮАР, гос во на Ю. Африки. Пл. 1221 т. км2. Нас. 30 млн. ч. (1982, оценка ООН). Столица Претория (580 т. ж., 1980). ЮАР до 1961 Южно Африканский Союз (член Содружества).… … Демографический энциклопедический словарь
Южно-Африканская Республика — ЮАP (африкаанс Republiek van Suid Afrika, англ. Republic of South Africa), гос во на Ю. Aфрики. Дo 1961 доминион Bеликобритании. Пл. 1221 тыс. км2. Hac. 33 млн. чел. (1987). Cтолица Претория. B адм. отношении делится на 4 провинции… … Геологическая энциклопедия
ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (ЮАР) (африкаанс Republiek van Suid Afrika; англ. Republic of South Africa) государство на юге Африки. 1,2 млн. км². население 40,7 млн. человек (1993), в т. ч. африканцы (76%; зулу, коса и др.), метисы (9%), выходцы из Европы (13%), главным… … Большой Энциклопедический словарь
Южно-Африканская Республика — (South Africa), гос во на Ю. Африки. Образовано в 1910 г. в кач ве са моуправляющегося доминиона брит, короны Южно Африканский Союз объединил быв. англ, колонии Капскую колонию и Наталь, а также бурские республики Трансвааль и Оранжевое свободное … Всемирная история
Южно-Африканская Республика — (ЮАР), государство в Южной Африке. На территории ЮАР сохранились многочисленные наскальные рисунки (датируются от нескольких тысячелетий до нескольких веков до н. э.) петроглифы и росписи, выполненные естественными минеральными красками… … Художественная энциклопедия
южно-африканская республика — сущ., кол во синонимов: 2 • страна (281) • юар (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Площадь 1221. тыс.кв.км, население 34 млн.человек (1990). Это промышленно аграрная страна. Сельское хозяйство дает только 12% национального дохода. Существует два типа производства: высокотоварные фермерские хозяйства белых и низкопродуктивные п … Мировое овцеводство
Южно-Африканская Республика — ЮАР (Republick van Suid Afrika, Republic of South Africa). I. Общие сведения ЮАР государство на крайнем юге Африки. Граничит на С. с Ботсваной и Южной Родезией (Зимбабве), на С. В. с Мозамбиком и Свазилендом, на С. З. с… … Большая советская энциклопедия
translate.academic.ru
южно-африканская республика — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Декларация была принята в то время, когда Южно-Африканская Республика вступала в десятилетие свободы и демократии.
The Declaration was adopted at a time when the Republic of South Africa was approaching a decade of freedom and democracy. К числу других договаривающихся сторон относятся Европейское сообщество (региональная организация экономической интеграции), Япония, Австралия и
г-жа Тебохо Мойя, Специальный консультант министра образования, Южно-Африканская Республика
Мы убеждены, что Южно-Африканская Республика будет влиятельным членом ОАЕ и Организации Объединенных Наций и внесет ощутимый вклад в их деятельность.
We are convinced that the Republic of South Africa will be an influential member of the OAU and the United Nations and will make a tangible contribution to their activities.Южно-Африканская Республика преподала миру бесценные уроки в борьбе против апартеида, борьбе за демократию.
The Republic of South Africa has given the world invaluable lessons in its struggle against apartheid and for democracy.Членам Генеральной Ассамблеи известно, что Южно-Африканская Республика изъявила желание стать полноправным членом Комитета и что Намибия вскоре поступит аналогичным образом.
The General Assembly is aware that the Republic of South Africa has requested to become a full member of the Committee and that Namibia will soon do the same.Мы, министры Группы 77 и Китая, 28 апреля 1996 года встретились в Мидранде, Южно-Африканская Республика.
Мы искренне надеемся на то, что
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и тепло приветствовать г-на Питера Гузена, Южно-Африканская Республика, который, наконец, присоединился к нам в качестве Докладчика.
I should also like to take this occasion to extend a special welcome to Mr. Peter Goosen of the Republic of South Africa, who has finally come to join us as our Rapporteur.Для каждого Южно-Африканская Республика выступает символом надежды на будущее, но для кубинцев она является также выдающимся примером братства и солидарности в борьбе против ныне ушедшего в прошлое режима апартеида.
The Republic of South Africa was a symbol of future hope for everyone, but for Cubans it was also a paragon of brotherhood and solidarity in the fight against the now-defunct regime of apartheid. Ниже описываются следующие основные программы (то есть с бюджетами 2,5 млн. долл. США или более), осуществляемые в следующих странах региона: Ангола и Южно-Африканская Республика. The following narratives describe the following major programmes (i.e., with budgets of $ 2.5 million or more) in the Region: Angola and the Republic of South Africa.От Группы африканских государств: Алжир, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Кения, Южно-Африканская Республика и Эфиопия.
В Африке после многих лет усилий, которые предпринимались как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, Южно-Африканская Республика
а) Африка: Королевство Марокко, Республика Руанда, Федеративная Демократическая Республика Эфиопия и Южно-Африканская Республика;
(a) Africa: the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Kingdom of Morocco, the Republic of Rwanda and the Republic of South Africa;Южно-Африканская Республика ценит решение Генеральной Ассамблеи отметить десятую годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
South Africa appreciates the decision the General Assembly has taken to mark the 10 years since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.Южно-Африканская Республика за эти годы приняла законодательство в отношении пожилых людей, направленное на защиту их прав.
South Africa has over the years passed legislation specific to older persons that has aimed at protecting their rights.Южно-Африканская Республика является суверенным и демократическим государством, основанным на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека.
The Republic of South Africa is a sovereign, democratic state founded on democratic values, social justice and fundamental human rights.Южно-Африканская Республика выдала вид на жительство более 2000 бывших ангольских беженцев, с тем чтобы помочь в их интеграции на местах.
The Republic of South Africa has issued residence permits to facilitate local integration of more than 2,000 former Angolan refugees.Южно-Африканская Республика, как явствует из доклада Группы, также, по-видимому, получила вопросник своевременно.
The Republic of South Africa, going by the Group’s report, also seems to have received its questionnaire in good time.Южно-Африканская Республика имеет многопартийную демократическую систему.
context.reverso.net
Другие крупные, быстроразвивающиеся экономики, […] такие как Мексика и ЮАР4 , также тратят больше.unesdoc.unesco.org |
Other large […] emerging economies are also spending more, such […]as Mexico and South Africa4 . unesdoc.unesco.org |
В рамках проекта […] […] было начато проведение двух региональных исследований по факторам, способствующим торговле людьми в шести пилотных странах (Бенине, Нигерии и Того в Западной Африке; Лесото, Мозамбике и ЮАР в южной части Африки).unesdoc.unesco.org |
The project has initiated two regional studies on factors favouring human trafficking in six pilot countries (Benin, Nigeria and Togo in Western Africa; Lesotho, Mozambique and South Africa in Southern Africa). unesdoc.unesco.org |
| В первой главе доклада представлен обзор эволюции и иерархии международных механизмов экологической и социальной ответственности ФО, а также опыта применения этих механизмов как в странах ОЭСР, так и в ряде ведущих стран с быстрорастущей экономикой, включая Китай, Бразилию и ЮАР. wwf.ru |
Chapter One of the report provides an overview of the evolution and hierarchy of international mechanisms related to the environmental and social responsibility of FIs as well as the application of these mechanisms in both OECD countries and emerging economies such as China, Brazil and South Africa. wwf.ru |
| РБК провел 12-ую ежегодную международную бизнес-конференцию в ЮАР. rbcholding.ru |
RBC holds its 12th annual international business conference in South Africa. rbcholding.com |
Найроби, 23 января 2007 года: Активисты […] […] профсоюзных движений и борцы за права рабочих запустили всемирную кампанию за достойную работу в футбольном мире, сфокусировав свое внимание изначально на строительном секторе при подготовке к проведению Чемпионата мира по футболу в ЮАР в 2010 году.streetnet.org.za |
Nairobi, 23 January 2007: Trade unions and labour rights activists today launched a worldwide campaign to promote decent work in world football, focusing initially on the construction sector, in the build up to the 2010 World Cup in South Africa. streetnet.org.za |
| Капитаны всех восьми национальных сборных, участвующих в Африканском женском чемпионате по футболу 2010 года в ЮАР, совместно выступили в поддержку кампании «Покажите красную карточку СПИДу! unaids.org:80 |
Captains of all eight national teams competing in the 2010 African Women’s Football Championship in South Africa have joined forces to support the Give AIDS the Red Card campaign to end mother-to-child transmission of HIV. unaids.org |
Переходя ко второму тезису, могу сказать: всем должно быть ясно, что решение всех основных проблем Африки было достигнуто при руководящей роли региона; это и независимость […]Мозамбика, и независимость Зимбабве и даже […] власть большинства в ЮАР, и поражение Иди […]Амина, и поражение Мобуту, и решение проблемы […]Судана, и прекращение геноцида в Руанде, и решение проблемы Бурунди, а также решение проблемы Сомали, проблемы Либерии и проблемы СьерраЛеоне. daccess-ods.un.org |
Coming to the second point, it should be clear to all that all the major African problems that have been solved have been regionally led: the independence of Mozambique, the independence of Zimbabwe and even […]majority rule in South Africa, the defeat of […] Idi Amin, the defeat of Mobutu, the […]addressing of the Sudan problem, the stopping […]of the genocide in Rwanda, the resolution of the problem of Burundi, and the addressing of the problem of Somalia, the problem of Liberia and the problem of Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
В рейтинге качества получаемой информации о рисках […] […] последнюю строчку занимает «риск угрозы информационной безопасности» (особенно низкие значения зафиксированы по Чили, Нидерландам, России, Японии и ЮАР), перед ним идут «глобальный системный риск» и «риск отставания от темпов технологических изменений» соответственно.kpmg.com |
Ranking the quality of the risk-related information they receive, “cyber risk” was ranked lowest (with particularly low ratings in Chile, the netherlands, Russia, Japan, and south Africa), followed by “global systemic risk” and “the pace of technology change. kpmg.at |
В ходе […] пленарного заседания в поддержку проведения Международного года квиноа выступило беспрецедентное число представителей государств-членов ООН: преимущества квиноа отметили в своих выступлениях представители Австралии, Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Индии, Италии, 2 Кубы (от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств), Никарагуа, Новой Зеландии, Перу, Фиджи (от имени Группы 77 развивающихся стран и Китая), Чили, Эквадора, ЮАР.fao.org |
In an unprecedented display of support for the IYQ, a number of UN Member State representatives spoke during the plenary: Argentina, Australia, Brazil, Chile, Cuba (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), Ecuador, Fiji (on behalf of the Group of 77 developing countries and China), India, Italy, New Zealand, Nicaragua, Peru, South Africa and Venezuela all took the floor to laud the many attributes of quinoa. fao.org |
| Российская Федерация просит Секретариат в соответствии пунктом 2 статьи 15 РКИКООН довести предлагаемую поправку до Сторон РКИКООН, а также подготовить в установленном порядке рассмотрение поправки на семнадцатой сессии Конференции Сторон РКИКООН в г. Дурбан (ЮАР, 28 ноября − 9 декабря 2011 г.). daccess-ods.un.org |
The Russian Federation requests the Secretariat to communicate the proposed amendment to the Parties to the Convention in accordance with article 15, paragraph 2, of the Convention, and to undertake all necessary formalities for its consideration at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the Convention in Durban, South Africa (28 November–9 December 2011). daccess-ods.un.org |
| В настоящее время у компании в ЮАР работает только одна шахта – Крундаль, […] действующая на базе соглашения о распределении […]прибылей с Амплатс. platinum.matthey.com |
The company […] now has only one producing mine in South Africa, the Kroondal mine, which […]operates under a pool and share agreement with Amplats. platinum.matthey.com |
Сообщается, в частности, о наличии соглашений с федеральными и региональными органами власти в России и […]других странах присутствия Компании […] (Австралии, Ботсване, ЮАР, Финляндии), а […]также федеральными ведомствами (например, с […]Росприроднадзором), в рамках которых Компания приняла обязательства социального и экологического характера; о проведении общественных слушаний по выполнению взятых обязательств. nornik.ru |
In particular, the document describes the Company’s agreements with federal and regional governments in Russia and other countries of operation (Australia, Botswana, South Africa, and […]Finland), as well as specific government […] agencies (e.g. Russian Federal Supervisory […]Service for Natural Resource Management), […]which define social and environmental commitments of the Company. nornik.ru |
Министр здравоохранения […] […] Южно-Африканской Республики д-р Аарон Мотсоаледи объявил, что ЮАР успешно договорилась о снижении цен на препараты […]для антиретровирусного […]лечения в рамках заявки на расширение доступа к лечению для людей, живущих с ВИЧ. unaids.org:80 |
South African Health Minister Dr Aaron Motsoaledi has announced that South Africa has successfully […] negotiated a range of […]price reductions for antiretroviral treatment in a bid to increase access to treatment for people living with HIV. unaids.org |
В саммите принимали участие страны с низким, средним и высоким уровнями доходов из всех шести регионов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ): Австралия, […]Колумбия, Франция, Индия, Иран, Ирландия, Марокко, Нидерланды, […] Оман, Сальвадор, ЮАР, Танзания и Соединенные […]Штаты Америки. fip.org |
Low-, middle- and high-income countries from all six World Health Organization (WHO) regions participated in the Summit: Australia, Colombia, France, […]India, Iran, Ireland, Morocco, The Netherlands, Oman, El Salvador, South Africa, Tanzania, […] and the United States of America.fip.org |
| Близкие к России значения рейтинга имели Бахрейн, Бразилия, Венгрия, Казахстан, Китай, Латвия, Мексика, Таиланд, ЮАР. iep.ru |
The nations enjoying a roughly similar rating were Bahrain, Brazil, Hungary, Kazakhstan, China, Latvia, Mexico, Thailand, and South Africa. iep.ru |
| Горнодобывающая промышленность ЮАР в значительной степени […] регулируется законодательством и положениями, издаваемыми государственными […]административными органами, включая директивы в отношении охраны труда и здоровья, геологоразведки, добычи полезных ископаемых и контроля воздействия горных работ на окружающую среду. norilsknickel.ru |
The mining […] industry in South Africa is extensively […]regulated through legislation and policies issued by the government administrative […]bodies, including directives on health and safety, exploration and mining, and the effect of mining on the environment. norilsknickel.ru |
Первый такой региональный семинар, […] организованный нами совместно с ЮАР в Кейптауне в 2007 году, […]внес большой вклад в процесс разработки […]подходов Африканского союза к реформе сектора безопасности, а также укрепления сотрудничества Африканского союза и Организации Объединенных Наций в сфере РСБ. daccess-ods.un.org |
The first such regional workshop, which we organized together […] with South Africa in Cape Town in 2007, contributed […]a great deal to the process of defining […]the African Union’s approaches to security sector reform, as well as to enhancing the African Union-United Nations cooperation in the area of SSR. daccess-ods.un.org |
В этом контексте опыт WWF как в странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), так и в таких крупнейших […]странах с быстрорастущей экономикой, […] как Бразилия, Китай и ЮАР, свидетельствует, что […]международно признанные механизмы экологической […]и социальной ответственности могут быть эффективным инструментом охраны окружающей среды. wwf.ru |
In this regard, WWF’s experience in both the countries of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) and key emerging market economies such as Brazil, China and South Africa, demonstrates that […]internationally recognised mechanisms […] of environmental and social responsibility can […]be an effective tool for both protecting […]the environment and enabling international and national FIs to minimise their risks and increase their competitiveness. wwf.ru |
В этой связи возникает извечный и принципиальный вопрос: если бы США и СССР/Россия, начиная с 1968 г. и по настоящее время, с привлечением трех других ядерных держав («узаконенных» по ДНЯО), целеустремленно вели переговоры об ограничении и сокращении ЯО, и если бы сокращения за минувшие […]десятилетия были значительно глубже − то […] остановило бы это Израиль, ЮАР, Индию, Пакистан, КНДР […]от разработки и принятия на вооружение […]ядерного оружия? imemo.ru |
This raises a perennial issue of principle: if the US and the USSR/Russia, involving also three other nuclear-weapon states (under the NPT) had consistently engaged in negotiations to limit and reduce nuclear arms since 1968 to this day and if such reductions achieved in the previous decades had been much […]deeper, would that stop Israel, South Africa, India, Pakistan and DPRK from […] developing and making operational nuclear weapons?imemo.ru |
В ходе […] проведенного в ЮАР исследования выяснилось, […]что когда у сотрудников клиники было достаточно времени на проведение […]анализа на ВИЧ среди всех клиентов, это приводило к снижению затрат. unfpa.org |
A South African […] study, which indicated that increased […]cost-effectiveness was achieved when clinic staff had sufficient time […]to provide HIV testing to all clients. unfpa.org |
Мультработа: фотографии апологетов фашизма: Мао Цзэдуна, Ф. И. Штрауса, Йозеф Лунца – шефа блока НАТО, союзника Пекина; чилийского диктатора Пиночета; Исхака Рабина – главы сионизма на Арабском Востоке; английского консерватора Дугласа Хьюма, Холдена Роберто, подавляющего независимость Анголы; португальского […]генерала Спинолы; фюрера итальянских неофашистов […] Альмиранте, премьер-министра ЮАР Форстера, главы расистов Родери […]Яна Смита. old.net-film.ru |
Josef Lunz — the chief of the NATO bloc, an ally of Bejing; the Chily dictator Pinochet, Ishak Rabin- the leader of Zionism in the Arabic east, the English conservative Douglas Hume. Golden Roberto neutralizing the independence of Angola; Portugal General Spinola, the fuehrer of the Italian […]non-fascists Almirante, the […] premier-minister of South African Republic Forster, the leader of the […]racists Rodery Jan Smith. old.net-film.ru |
| По мнению первой леди ЮАР, различия между западным миром и Африкой […] явились результатом насильственной колонизации этого […]континента, но в силу поступательного развития общества со временем эти различия будут устранены, так как в настоящее время стали предприниматься более реальные шаги в направлении развития мира, диалога и гуманизма. heydar-aliyev-foundation.org |
She connected reasons […] for creation of differences between West and Africa with appropriation […]of this continent by force, […]expressing confidence for elimination of these differences taking into account development of the society for the better, since more real steps are being taken towards development of peace, dialog and humanism. heydar-aliyev-foundation.org |
| ГМК «Норильский никель» и Государственный департамент природных ресурсов ЮАР подписали Декларацию о стратегическом партнерстве в области реализации перспективных проектов на территории ЮАР по разработке минерально-сырьевых активов. norilsknickel.ru |
MMC Norilsk Nickel and the South African Department of Mineral Resources signed the Declaration of Strategic Partnership for implementation of prospective projects in South Africa related to development of mineral assets. norilsknickel.ru |
| Кроме того, цены на платину зависят от своевременности поставок крупнейших производителей, и если поставки из ЮАР более прогнозируемы, то металл из России в последние годы поставляется достаточно нестабильно. ufc-capital.com.ua |
Besides, the platinum prices depend on timely supply of it largest suppliers, and while the supply from RSA is easily predictable, the export from Russia is rather instable, if to take the last few years. ufc-capital.com.ua |
В 2008 г. […] компанией подписан контракт на выполнение работ по пожаротушению на территории провинции Квазулу Натал, расположенной в восточной части ЮАР.group.utair.ru |
In 2008, the Company signed a contract for fire extinguishing works in Kwazulu Natal, a province situated in the eastern part of the RSA. group.utair.ru |
Вчетвертых, суд подтвердил, что иностранцы – тоже люди и […]имеют право, чтобы с ними обращались так же достойно, […] как и с гражданами ЮАР, и не подвергали […]несправедливой дискриминации. daccess-ods.un.org |
Fourth, the Court had affirmed that aliens, as human […]beings, were entitled to be treated with the same dignity as citizens and should not […] be subjected to unfair discrimination.daccess-ods.un.org |
в октябре 2011 года по итогам организованной Проон конференции, посвященной успешным проектам в области социальной защиты в Бразилии, россии, […]индии и китае – известных как страны […] бриКC – правительство юар одобрило внесение в 20-летний […]национальный план развития четырех […]рекомендаций Проон, направленных на поддержку бедных. undp.org |
in october 2011, as a result of a Undporganized conference on social protection success stories in Brazil, Russia, india and China — known as the BriCs by economists — the […]government of South Africa incorporated four pro-poor Undp policy […] recommendations into its 20-year national development plan.undp.org |
Программа расширения экономических возможностей коренного африканского населения […](Broad-Based Black Economic Empowerment) была […] принята правительством ЮАР для преодоления исторического […]неравенства в обществе […]путем предоставления экономических возможностей представителям определенных групп граждан, чьи права ущемлялись во времена апартеида. evraz.com |
Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) is a programme […] launched by the South African government to redress the […]inequalities of Apartheid by giving […]historically disadvantaged groups economic opportunities previously not available to them. evraz.com |
С уже […] упомянутыми выше оговорками и на основании источников, постоянно используемых при создании ИВК, за период с 2006 г. по 2007 г. можно отметить улучшение показателей для Доминики, Италии, Коста-Рики, Кубы, Македонии, Намибии, Республики Чехия, Румынии, Свазиленда, Сейшельских Островов, Суринама, Хорватии, и ЮАР.transparency.org.ru |
With the same caveats applied, on the basis of data from sources that have been consistently used for the index, improvements can be observed from 2006 to 2007 for Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominica, Italy, Macedonia, Namibia, Romania, Seychelles, South Africa, Suriname and Swaziland. transparency.org.ru |
| Производственные подразделения Группы расположены на трех континентах в пяти странах мира – России, Австралии, Ботсване, Финляндии и ЮАР. nornik.ru |
The Group’s industrial operations are located on three continents and in five countries, including Russia, Australia, Botswana, Finland, and South Africa. nornik.ru |
www.linguee.ru
(особенно в ЮАР) — с русского на английский
particularly, especially, specifically, notably• Будет особенно интересно рассмотреть… — It will be of particular interest to us to consider…
• В этом случае особенно просто… — In this case it is particularly easy to…
• Действительно, особенно трудным является… — In fact, it is particularly difficult to…
• Здесь необходимо соблюдать тщательность, особенно если… — Саге must be taken here, particularly if…
• К примеру, это особенно верно в случае… — This is particularly so, for example, in the case of…
• Как мы увидим, такое обозначение имеет несколько преимуществ, особенно когда… — This notation has several advantages, as we shall see, especially when…
• Мы особенно интересуемся (чем-л). — We are specifically interested in…
• Мы особенно интересуемся локализацией (чего-л). — We are particularly interested in the location of…
• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы… — Special care must be used to…
• Одно из приложений данного принципа является особенно важным. — One application of this principle is especially important.
• Особенно бросается в глаза, что… — Particularly striking is…
• Особенно важно… — It is particularly important to…
• Особенно должно быть отмечено, что… — It should be noted especially that…
• Особенно интересно отметить, что… — It is of particular interest to note that…
• Особенно следует отметить, что… — Of special note is…
• Последний результат особенно полезен для задач… — The above result is particularly useful for problems involving….
• Стоит особенно подчеркнуть, что… — It is worthy of special emphasis that…
• Мы особенно (= специально) разыскиваем то, что… — What is sought, specifically, is…• Эта задача особенно трудна в случае… — The problem is particularly severe in the case of…
• Эта информация особенно ценна при интерпретации… — This information is particularly valuable in the interpretation of…
• Эта процедура особенно проста, когда… — This process is particularly simple when…
• Это особенно полезно для представления… — It is particularly useful for representing…
• Это особенно справедливо, когда… — This is especially true when…
• Это свойство особенно полезно, когда… — This feature is particularly useful when…
• Это тот особенный (= особый) случай, когда… — This is particularly the case when…• Этот эффект особенно заметен вблизи… — This effect is particularly marked near…
translate.academic.ru
Английского язык в Южно-африканской республике
16 окт.
На самом деле английский язык является родным только для 8% населения, но он становится все более и более значимым.
Во время режима апартеида (1948-1994гг.) в Южно-Африканской республике было всего лишь 2 официальных языка – английский и африкаанс – разновидность голландского с вкраплениями французского, немецкого, кхоса (коса), малазийского и португальского. Однако чернокожее население ЮАР больше говорило на английском, считая африкаанс языком своего главного притеснителя. Английский же был символом прогресса и престижа.
В наше время в ЮАР английский сохраняет свои передовые позиции. Он доминирует в бизнесе, финансовой сфере, науке, интернет общении, используется в правительстве, образовании, радио- и телевещании, СМИ, музыкальной индустрии. Президент страны, Джейкоб Зума, для которого зулусский язык является родным, делает свои выступления исключительно на английском.
Но, учитывая подобное положение английского языка в ЮАР, можем ли мы сказать, что он близок к одной из 2 доминирующих норм – британской и американской? Насколько лексика и фонетический строй отражают местный колорит?
Южноафриканский английский постоянно черпал из голландского и фламандского, а также многих других языков – локальных или появившихся здесь в результате европейской колонизации. В силу этого и других факторов общение с жителями ЮАР может оказаться не таким уж простым: конечно же, в южноафриканском английском есть лексика, присущая только этому варианту английского. Как правило, это объясняется влиянием Африкаанс или зулу. Обратите внимание на следующие слова:
- takkies, tackie or tekkie — sneakers (American) — trainers (British) — кроссовки
- combi или kombi — минивэн, наподобие Volkswagen Kombi
- bakkie – pick-up truck — пикап
- lekker – nice — хороший
- dagga — cannabis — марихуана
- braai — barbecue — барбекю
- jol — party – вечеринка.
Одной из особенностей южноафриканского диалекта, обусловленных местным колоритом, является использование слова ‘ja’ [=’yes’] (влияние африкаанс) во всех ситуациях, где англоговорящий скажет «yes, yeah or well».
Также южноафриканцы часто говорят ‘ja-nee’ (буквально ‘yes-no’, что означает частичное согласие с высказанной точкой зрения или мнением). Это сочетание используется повсеместно, хотя признается отклонением от языковой нормы, и в формальных ситуациях, например, в суде или во время собеседования на работу, не используется.
С другой стороны, есть слова, заимствованные и из американского, и из британского вариантов английского.
С американскими словами все несколько проще: это всем известные mom (в британском и австралийском варианте mum), freeway или highway (British English ‘motorway’), cellphone (British and Australian English — mobile).
На лексику, которой южноафриканский английский обязан британскому варианту нужно обращать более пристальное внимание. Так, например, есть слова, общие для британского и южноафриканского английского, но употребляющиеся в разных значениях.
Таблица 1.
| British English |
South African English |
|
|
bond |
ценная бумага; связь (то, что связывает людей) |
ипотека |
|
packet |
упаковка, сверток |
пластиковый пакет для покупок |
|
cafe |
кафе |
небольшой магазинчик; минимаркет; то что британцы называют convenience store |
|
circle |
круг, окружность |
перекресток с круговым движением |
Кроме этого, довольно часто бывает так, что заимствованные из британского английского слова, на самом Туманном Альбионе уже давно вышли из употребления. Это, например, geyser (=water-heater, boiler), robot (=a traffic light).
Есть и другие сложности в общении с южноафриканцев. Например, опаздывая с утра на экскурсию и заказывая в кафе апельсиновый сок, не говорите, чтобы его вам принесли just now, иначе рискуете упустить автобус и добираться до места своим ходом.
Связано это с тем, что южноафриканцы нестандартно(по сравнению с британской и американской нормами) используют как слово ‘just’, так и слово ‘now’. Cочетание ‘just now’ означает не ‘this very minute’ («сейчас, сию минуту»), а ‘in a while’ («через какое-то время») или ‘later’ (вплоть до нескольких часов). ‘Now now’ может употребляться к периоду времени от нескольких минут до получаса.
Вот как описывает свое знакомство с выражением ‘just now’ американка Алексис Дитковски, которая работает волонтером в Южной Африке в рамках программы Kiva (микрофинансирование мелкого бизнеса в странах «третьего мира» с неразвитой банковской системой).
Таблица 2.
| I was making tea and asked my husband’s five year-old cousin if he’d like some. |
| ‘Just now’ he said. |
| So I quickly made some tea, brought him a cup, and couldn’t figure out why he so was surprised to see me and so disinterested in his cup of tea. |
| ‘I wanted it ‘Just now’, he said. |
| ‘Right,’ I replied. ‘And I just brought it to you….’ |
| Fortunately, his mother intervened and informed me that ‘just now’ doesn’t mean ‘right now’, nor does it mean ‘just a moment ago’. |
| It actually means ‘perhaps in a bit’ or ‘I’m not really interested but I’m going to put you off gently’ or ‘yeah, that’s a nice idea – let’s leave it at that’. |
Слово ‘just’ по отношению к месту также не имеет строго ограниченного значения, как в британском английском. Если вам говорят, что ближайший банкомат находится ‘just аround the corner’, ‘just there’ вполне возможно, что Вам придется топать несколько кварталов в поисках этой денежной машины.
Что же касается фонетических особенностей языка, то они настолько разнообразны и велики, что поведать обо всех них будет довольно сложно. Задача усложняется необходимостью использования сугубо лингвистической лексики, которая наверняка произведет на вас усыпляющее действие. Поэтому в качестве «затравки» скажу, во многих словах, пришедших их африкаанс, буква g произносится как –х, как в шотландском слове «loch» или немецком «achtung”. Вы сможете сами судить о других, не менее интересных фонетических особенностях южноафриканского английского, прослушав акценты южноафриканцев, живущих в разных регионах страны.
Добавлено: 16.10.13
www.learnathome.ru